> for any Y Combinator-related purpose

That is actually the key phrase. HN can provide the API, no problem. People can consume the API, no problem.. But I'd ask an attorney if API consumers can then re-release the data for purposes not related to YC. By my reading, they cannot.