There is something wrong with your setup.

I just tried:

    bwrap ... --ro-bind /run/user/1000/pipewire-0 /run/user/1000/pipewire-0 ... -- runsc ... do ... -- mpv podcast.mp3

Flawless playback. I think it's a default pipewire configuration.