The first example only tells me that the energy is dependent on your frame of reference, since the collision seen from the train appears to have more energy than the head-on collision, simply due to the moving viewpoint, whereas they must be the same.