> Buying a physical book doesn’t transfer the copyright to me.

Correct. Who was under the impression that it does?

> I can[not] start producing more copies and selling them, at least not legally.

Unless you own it. Someone out there will be the owner. Sometimes that might be you; but typically not.