>Ctrl+B is so hardwired in my fingers for scrolling back one screen that there's no way I'm remapping that one in vim itself.

Give it a month and whatever you remapped will be "hardwired" too.

In any case, no reason to keep Ctrl-B in tmux either, you can remap that just as well.