Agreed, I think it's unrelated to nuclear winter, that bit seems like a red herring. But Cold War perceptions definitely permeate our perception of Chernobyl.