Try to avoid milling unless you absolutely need it. Better to go 2D with some tolerance and print small adapters, or use standard T-slot hardware, to connect it. It's often educational to browser McMaster just to get a feel for what standard parts even exist.

For a bracket I would look at a laser or waterjet service. Sendcutsend is one of the more well known web shops and the pricing is OK for the convenience. Also look out for local places that are linked to education. Some libraries even have laser cutters. One shop near us will do simple jobs for machine time + material cost, like you give them a DXF and they'll cut acrylic for a good price. Other option for metalwork is to join a makerspace. The dues are often very reasonable vs trying to get a lathe into your house.