Except that within days of this service going live there's going to be a freeageverification.com that instantly generates an attestation proof for anyone for free. I fail to see how this is not untenable. You can compare it to geoblocks that can be circumvented using VPNs, but at least VPNs are costly to run and are usually paid services. With the implementation of verification (ZKP) described in the article, there is no cost to generate attestation proofs nor any limit on the number of proofs nor any way to stop a known-but-anonymous abuser from generating new proofs.

Maybe the EU knows it's untenable and is still moving forward because they will be able to demonstrate to the public that privacy enables abuse, creating pretext to make the system not private anymore after it's already been implemented.