Instantly reclaimable disk caches should count as available, and they do.

This isn’t hard. The OS should just expose a counter for available memory instead of having applications understand every type of memory reservation.

edit:

Linux does this, but it has its own share of issues with memory counters. The “cached” memory includes tmpfs and ramfs for seemingly no reason.