Yeah, calling this an "effect size" is just nonsense, and it is alarming that educational software can get away with such poor statistical practice. I'm hoping this was just a student project.