>When people ban books because they don't want others to learn about trans people, they're usually pretty vocal about their motivations.
You assume they are vocal about their motivations, because how could you possibly know, if they claim it under cover of "not enough shelf space"?
Well, maybe a lot of people do keep it secret… that’s true. But plenty of people do not keep it secret.