Sadly I have spent lots of time with ooxml and pdf and my experience suggests there really aren’t reliable means for dealing with seemingly simple changes.