You can rename the tabs in tmux but not sure if there's a way to do dynamic status (I suspect there is but it's probably non trivial to get it to play nice with the harness)
If you're willing to go down to a single boolean of "needs attention", tmux responds to the terminal bell.
If you're willing to go down to a single boolean of "needs attention", tmux responds to the terminal bell.