> You can not do this with BTRFS

There is actually a btrfs driver for Windows [0]. I've used it a few times before, and it works surprisingly well. You probably wouldn't want to use it for any serious work, but that's not because it's technically flawed, but more because it isn't extensively tested or commercially-supported.

[0]: https://github.com/maharmstone/btrfs