> I’m surprised they don’t just eject the injured worker from the colony

Wonder if this has something to do due with space constraints. If the study was done in a controlled nest, it must be space bounded one way or another. Dynamics might change when in real-world?