It helps me to just think of all these games as early 20th century naval warfare sims with a fantasy space theme. We like dreadnoughts and have a hard time with extraterrestrial physics.
Well, even in Naval battles the environment is not this static - weather playing a major role in many naval campaigns, from hiding your ship in a rain squall to braving freezing waters during the polar night with the arctic convoys.
And of course tide played a major role, with the Germans during the Battle of Jutland racing to get past a sand bang to avoid being stuck at open sea & be mauled even more by the British.
To me it seems like the engine (and the mechanics) are focused on being an MMO first and a "simulation" second. From their website "EVE Online is a community-driven spaceship MMORPG where players can play free, choosing their own path from countless options."
There are concepts in the game that would be unlikely in a simulation game but are common in MMO's. Think of fast travel, instance dungeons and more.
One of Eve Online's strengths is that it conforms gameplay to the MMO setting. That is one of the main driving factors in it's design and allows for example for Time dilation, huge battles and continuous universe and economy that it is famous for.
This is different from for example World of Warcraft, in my view that is a RPG first MMO second. That is one of the reasons it has sharding and smaller pvp battles.