>they turned it into something unreadable

Did you compare the code before/after? It's a mechanical line-by-line port, and most of the code is identical to the old version, just with Rust syntax. They have an example in the blog post.

The article explicitly mentions the maintainability as a foremost concern.

I find Rust more readable than zig