I think having style guidance in your context is valuable for avoiding this kind of thing. Having to read awful, cliched text all day is even worse than having to read reams of useless code. I have some simple humanizing content in there that specifically calls out the rhetorical devices that AI loves, and it drastically improves the diffs and comments. It also makes the coding performance generally slightly worse, but ergonomics uber alles.