Super cool and close to my heart, albeit not the Yamanote line for me.

There is an episode of Our Man in Japan with James May where he spends an admittedly short moment with the composer of some(all?) of these melodies. It's a surprisingly thoughtful process, he tries to capture the feeling of the station and area in a short motif. Some of these motifs can contain surprising musicality and complexity, despite being so short.