I don't think most browsers enable transliteration out of the box.

Lynx does[1], but it does that using iconv, which I think doesn't use UTS #35 transliteration rules.

[1] https://lynx.invisible-island.net/lynx2.9.3/CHANGES.html#:~:...