A butterfly flaps its wings in Tokyo and we lose a leap second.