"Somebody on the forums posted a tool that converts generic joystick axes to keypresses, but not sure how well that works."

Joy2Key has been a staple for many a gamer for a while, and reliable. I've used it to control my mouse, even, from my gamepad.