I always hated powershell for the same reason, and then I read a really long retro by the guy who ran the project and it makes sense now.

Basically Unix has a long tradition of "everything is a file" and a big ecosystem of coreutils that are based around text and windows.. didn't. You can't look at /dev or /etc and learn anything about the machine. They had a few generations of APIs and wanted to give admins and power users any shell at all instead of a GUI. So the shell is centered around making those APIs accessible, rather than piping grep and sed or whatever.