I may be misremembering Godel's proof or misunderstanding your last paragraph, but I thought Godel's proof actually presented a specific undecidable statement. The hope then was that somehow undecidable statements could be cordoned off from decidable statements, and Turing's result showed that that wasn't possible. Perhaps that's what you mean by "the nonexistence of a single algorithm that correctly answers every instance in that family"?