Seems to me that both perspectives are true, and the relative importance of the metric incentive vs the discovery incentive varies. But the metrics and rewards are critical to the perpetuation of the scientific discovery system; its really hard to disentangle.