> and on-device model combination right now

That would depend entirely on what your device is. This sounds likely not to be an issue with the harness, but the capabilities of the models you've tried.

I experience almost no tool call failure using my nothing-special harness and DSv4 Flash.