Community generated tags seems like the obvious solution to all of this. You could easily give a setting to turn them off, breaks no existing systems, and allows for a broad emergent taxonomy. Only surface tags above X community upvotes except to superusers who are allowed to propose tags.

But then again, there’s always reddit :)