Pie-in-the-sky synthesis: translation is easy these days, so maybe non-english writers can and should just write in their own native language and let the readers provide their own translation. Perhaps English no longer needs to be the lingua anglais of western tech writing :p