https://paseo.sh/ supports self-hosting, though I've only used it a mild amount tbh.
It looks like they have the right idea but their workspaces are based on GitHub worktrees rather than separate VM’s.
alt Hacker News
It looks like they have the right idea but their workspaces are based on GitHub worktrees rather than separate VM’s.