> It is super difficult to mimic all of these signals in a way that would cluster the same as typical humans.

Not really, beat ML with ML. I won't disclose how to do it, because who knows who might read this, but you can easily do it with a model trained for that purpose.