Private companies can pay for their own data collection and if they have a dispute with the government's analysis, they can go to court.

Who exactly is going to pay for these non-governmental independent data collection/analysis efforts?

How about taxpayers pay for one analysis, private parties pay for theirs, courtrooms can resolve inconsistencies on a case-by-case basis.