This seems impossible. If you started with chess pieces and a chessboard or even a go board and go pieces, it is absolutely impossible to reconstruct the game as they’re currently played.