Your sandbox can be a separate Mac user account.

You can also use native Mac VMs.

Many people have created Mac VM projects to do exactly this, I was working on one but was stalled too often because before I started using claude I bought a new laptop with what I KNEW was enough disk space.

The 100 GB or so I need to comfortably do the VM stuff just isn't available on my mac.