In modern conferencing applications, users are not connected with each other, they are connected with a central server.

Transferring files shouldn't involve that central server, so you'd need to establish a direct connection between the users, and with network topologies those days, it will most likely require a relay between the two. It's not great.