> there's a special place in hell for helm in particular for using text/template to generate yaml

Indeed. Using text templating for structured documents is already quite bad, doing it with a significant whitespace language it's absolute hell.