Every time “relentless push for efficiency destroying X” comes up I should repost this:

https://sohl-dickstein.github.io/2022/11/06/strong-Goodhart....

This is a well understood phenomenon.