Do not run Ubuntu on these old machines, use plain Debian instead (no fat desktop needed, no overhead due to braindead snap packaging etc.). Xfce4 should be fine. SSDs help and also using zswap to counter the low RAM. The last official install media for 32bit (first Intel Atoms) is bookworm but updating is no problem.