I'm not sure about their methodology.

They looked at the global chart, but did they take into account that the Steam Machine isn't available everywhere?

It's also a single point in time while the chart is constantly changing. Right now for example the Steam Machine is in 3rd place behind Palworld, while in their calculation it was above it.