In such environments everyone is constantly missing things and not replying until they get followed up with.

So that sort of thing is already normalized. An LLM is unlikely to be worse than a human. There is no accountability either way since everyone is failing at the task, it really doesn’t matter much if your or your bot misses a few percentage points of high priority items. You will probably be vastly outperforming your peers who are doing it manually.

This is very much just laundering not giving a shit through an LLM so you can blame it after the fact.