Well this almost seems to be to good to be true. :)

I assume this is going to make maintaining SubtitleEdit a lot easier from now on, too: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/.

Anyone know a good Windows app that's just a window that transcribes - and translates - whatever goes through your output device, and not the microphone like most apps do?