No, to derive a key you need a client key (controlled by the app) and key-seeds for each value which can only be retrieved from the key server with a valid JWT. The JWT is time bound (15 mins).

Now, if an attacker could gain access to the client key AND a valid JWT then they would be able to decrypt until the JWT expired. Blast radius reduced but we don't stop the attack entirely. An attacker with that much advantage is pretty hard to stop dead. But note that 2 things are required for the adversary to do this - where as in most systems, getting a JWT or a decryption key alone would be enough.

If you're not a cryptographer, then I'd suggest you reserve judgement about what flaws you think might be in the system. We have cryptographers on our team, have connections with universities in the US and Australia and our work is based on published, peer-reviewed papers. E.g. Lewi-Wu 2016 and Syalim et al 2011 and 2021.