I'm not sure if it is possible in either game... GoldSource had a VGUI surface system (like a flat in-game surface that could have OpenGL-like commands run on it but apparently it wasn't fully implemented), and I'm not sure about Source, but newer versions have more advanced UI frameworks that might make it possible, though none which are available to modders.