Small plug to ask for help with the Apple TV App? Swiftfin is really rough but the best option. It’s quite terrible, never refreshes, overlapping text constantly. It could use some love.
I use moonfin on my shield, seems to exist for apple tv?
There’s some alternatives. I like JellyTV, pretty smooth UI. Streamyfin has a beta for the TV as well, and continues to improve. But yeah definitely some of the tougher part of the ecosystem
They just released the first update in years, v1.5
I understand it will be kept in sync from now on
Requires tvOS 26
I tried to get involved (in very minor ways) a while back but got basically no engagement from the project so I just let it be. I moved to infuse instead as my ios client and its been good overall. I really hate its list performance on large collections though.
I had some issues with it too, though not as bad as you seem to have experienced. Good new is they're reworking it, heavily, and seem to be near a new release.
For my own purposes I cloned it and pushed the build to my AppleTV... and it's considerably better than the last app store release (quite a while ago).
I'm not suggesting anyone do the same, but just saying your problems might be about to solve themselves.
Infuse is polished, I lack nothing in it on ATV.