Not sure of your issues or when you last tried. I recently installed Plex on my TruNAS. I use the AppleTV app and it works well.

One caveat is that older AppleTVs can’t do native decoding of some mkvs. But that’s largely an AppleTV limitation. Though I could imagine the client being smart enough to list its abilities and the server only serving content supported by the client.