One thing that Jellyfin does really well is integrate devices like the HDHomeRun. You can then watch OTA TV from any device on the LAN or elsewhere through the Jellyfin Web portal or dedicated clients for Linux/Android/iOS.

If your HTPC is powerful enough, you should also check out Plasma Bigscreen as a substitute for XFCE4.