The media player app for android set top boxes like nvidia shield handles different subtitle formats and advanced settings much better than the jellyfin one, especially for anime subs.