Jellyfin will let you set up alternate metadata providers and select between different episode ordering if available (https://forum.jellyfin.org/t-resolved-dvd-order-instead-of-a...). For tv shows especially TVDB will tend to have alternate orderings most often, and TMDB will occasionally have alternate orderings available.