> So first you have to get a raspberry pi, install pi hole, then switch your router’s DNS.

This does not provide any meaningful protection against data exfiltration. The TV is very possibly using public DNS or outright phoning home through stable IPs.