To me there is a difference that lies in the words. E.g. `making` and `producing` both result in the creation of something, but `making` has a more active part while `producing` has a more supervisory part.
This became more relevant to me when I began meeting producers as a software engineer in game development.
To me, the idea is that you have something in your head and you want to "project" it into reality. I suppose the difference between makers and producers then is that makers happen to enjoy the labor part of that projection, while producers don't particularly care about it (nor want to care).
But that’s just arguing about the meaning of the word “make” now. The real discussion does not seem to be about words though but about value. If you find vibe-coded software worthless, you value the process and work that went into it more than the finished end product. I can fully understand this. But it’s just not the way I feel about it.