You have it backwards, most cryptocurrencies transactions are, at best, pseudononymous, where, by contrast, cash transactions are anonymous by default.
> What has society gained in return?
A currency technology that doesn't rely on central authority, slavery nor imperialism to exist.
I wrote USD, not cash. Most transactions in USD are electronic, not physical, so it’s a little unclear what point you’re trying to make.